Header Ads

Breaking News
recent

Poemas de Antonio León







traducción literaria


cualquiera puede decir que su obra es parafernalia de los celos
los celos de una lengua ajena
encenderse porque no lamió estampitas por montañas autísticas

no se apoyó con los aros de pulpo contra carnes de poca celulitis
y no aprendió ingles en el liceo americano para señoritas alzadas

ventosas en la lengua
los pulpos de ahora pueden abrir frascos

si el lector a dos voces no se orina en la cama
ni puede ser lance a la francesa
terminación bípeda
y
villaurrutiana

o de algun otro joto del sindicato capitalino
de trabajadores de la vanguardia

si nos inventan
que el nuevo poeta de europa del este habla de amor
y se lió con bailarinas
en su explosión de movimientos helenos
como la novia de sergei esenin
pero con menos vueltas

desea traducir esto
:
ella muere al girar el velo
de su nuevo auto de diamantes

él termina de hablar
acerca de su obra maestra
en un cementerio de poemas
que no fueron a la academia
bilingüe







las obras de teatro universitario 
no son fotogénicas


se puede esperar
o hacer dramaturgia
acerca de la espera

las pantallas de teléfono iluminan rostros

con distintas apps
dan luz al trazo

tres adolescentes
se acomodan las gafas de pasta
con la cara caída en la primera fila
mientras nadie anuncia
la tercera llamada
tercera
comenzamos

el telón de fondo es museografía de telas negras y focos de segunda mano
una silla nos mira de frente con ojos de burbuja comprados en la mercería


ya saben
ojos como cascos o tener papel de embalar
mientras llega el otro y truena las burbujas
de plástico

una silla con ojos

ya que vengan los actores descalzos y el fetichismo
la tradición del performance evolución sin zapatos
se queja de mal olor la segunda función y su elenco

hay otros que tampoco tienen registro memorable
en audio y video

los actores que dicen
no voy al cine porque artaud viene y me azota
por delitos contra la escenografía

si el vacío
crea espacio
entonces no hay elementos para la foto
y el público pensará que está en casa
o en el recibidor de un hospital
en que se ha ido la energía eléctrica

mientras a una silla le daban un formato de incapacidad
para la actuación en espacios concurridos

escribí que voy al teatro universitario

por el camino
todos son adultos
que se quejan del exceso de decorados en la calle
la navidad y sus estupideces de fieltro
las bombas atómicas
de cristal
encaje y galletas

los actores llevan abrigos raquíticos
y recetas medicas sin surtir

subí una foto de la silla con ojos a instagram
filtro tenesse williams
desenfoque vintage
pero de nada sirve salir de casa

y decir que la foto es un actor también
que los ojos son las gónadas del teatro
los aplausos tampoco son importantes
si alguien duerme es que fue planead





estamos a punto de olvidar tu libro anterior


escribo solapas
tomo fotografías de solapas y participo en concursos
o muestras estatales de fotografías de autor

frente al espejo
junto las manos y volteo hacia una cámara tentativa
iluminación rembrandt
la mirada dice uno de mis poemas
en voz alta

no me malinterpreten
yo
admiro el rastro de serpientes
de la tecnología del audiolibro

un tráiler
foto de autor que está dispuesto a recargarse en una pared
o quizá sentarse en la cara de escritores rusos
que odiaban el invierno de nueve meses
y se dedicaron a escribir bloques de papel prensado

escribo autores y todos son una revelación
aunque ya no sean jóvenes
en algunas fotografías aparecen acompañados de dioses
o sinodales caucásicos

lo más importante es que son genios y hablan varios idiomas
como figuras de acción
que acudieron al destacamento militar de su localidad
a entregar la lista trunca de superpoderes
que se mencionaban en solapa
de
aquellas
instantáneas




Antonio León: Poeta originario de Ensenada, Baja California, México. Reside en Mexicali, donde se desarrolla como guionista y conductor para televisión y radio universitarios. Es integrante del equipo coordinador del área juvenil de la Feria del Libro de la Universidad Autónoma de Baja California y maestro del grupo de literatura del programa del gobierno federal Talentos artísticos de Baja California. Ha presentado su trabajo en distintos foros del país. Poemas suyos aparecen en diversas antologías y revistas a nivel regional y nacional, así como en publicaciones electrónicas. Es editor de poesía en la revista El Septentrión y colaborador esporádico de noisey\vice, ha sido columnista del semanario Es lo cotidiano y actualmente desmenuza sus fijaciones en el blog Muerte por videoclip. Es autor de los libros Caricia del velocímetro, Busque caballos negros en otra parte y :ríos, dentro de la colección Ojo de Agua, editada por CETYS Universidad . En 2016 fue el ganador del Premio estatal de literatura (poesía) en Baja California con el libro El Impala rojo.



No hay comentarios:

Con la tecnología de Blogger.